Ugo si trova in una brutta situazione

cerca lavoro da un anno, ma non riesce a trovarlo — уже год, как он ищет работу, но не может найти

dove hai trovato quel libro? — где ты достал эту книгу!

la polizia non ha trovato l'assassino — полиция не нашла убийцу

ho trovato a fatica la tua casa — я с трудом отыскал твой дом

hai trovato gli occhiali? — ты нашёл свои очки?

finalmente t'ho trovato! — наконец-то я тебя разыскала!

avete trovato traffico? — было большое движение? (было много машин?)

che tempo avete trovato in montagna? — какая была погода в горах?

ti ho telefonato, ma non ti ho trovato in casa — я звонил, но не застал тебя дома

trovare una via d'uscita — найти выход из положения

trovarono da dormire in un alberghetto — нашёлся номер в небольшом отельчике

trovare conforto nella preghiera — найти утешение в молитве

ha trovato il successo in America — он достиг успеха в Америке

ha trovato la morte in un incidente d'auto — он погиб в автомобильной катастрофе

lo trovarono con le mani nel sacco — его застали на месте преступления

abbiamo trovato un ladro in casa — мы застали в квартире вора

ho trovato il cane che giocava col gatto — собака играла с кошкой

l'ho trovato impreparato per l'esame — он не был готов к экзамену

guai a te se ti trovo ancora a frugare nei miei cassetti! — не смей лазить в мои ящики!

passa a trovarmi! — загляни ко мне! (заходи!, навести меня!)

siamo andati a trovare la nonna — мы ездили к бабушке (навестили бабушку)

trovi che abbia ragione lei? — ты считаешь, что права она?

la trova bellissima — он считает её очень красивой

non lo trovo così intelligente come mi avevi detto — ты говорила, что он очень умён: не нахожу!

l'ho trovato ingrassato — он потолстел

trovo che tu stia esagerando — я нахожу (считаю), что ты преувеличиваешь

non trovi? — не так ли? (ты не находишь?)

non trovi che sia troppo arrogante? — ты не находишь, что он слишком уж напорист?

trovi? — ты так считаешь?

"Stai bene così pettinata" "Trovi?" — - Тебе идёт эта причёска. - Да? (Ты находишь?)

ti trovo bene — ты хорошо выглядишь

ho trovato noioso il film — по-моему, фильм скучный

si trovano tutte le sere al bar — они каждый вечер встречаются в баре

non ci siamo trovati sulla cifra da spendere — мы не сошлись на цене (не договорились насчёт цены)

dove si trova il Comune? — где (находится) муниципалитет?

alla galleria degli Uffizi si trovano molti capolavori — в картинной галерее Уффици (выставлено, имеется) много шедевров

suo fratello si trovava all'estero — его брат находился тогда заграницей

si trovano in pericolo — они в опасности

Ugo si trova in una brutta situazione — Уго в тяжёлом положении

mi trovo a letto con l'influenza — я лежу с гриппом

trovarsi una casa — найти себе квартиру

è tempo che ti trovi una fidanzata! — тебе пора обзавестись невестой! (найти себе невесту)

non trova pace — он не находит себе места

sono misure che lasciano il tempo che trovano — это неэффективные меры

il proibizionismo lascia il tempo che trova — запрещение наркотиков (алкоголя) не даёт результатов (ни к чему не приводит)

me lo trovo sempre tra i piedi — он не даёт мне проходу

arrivo in casa, e chi ti trovo? Mario! — прихожу домой и, угадай, кого я вижу? Марио!

mi trovi bene? — я ничего выгляжу?

con loro mi trovo magnificamente — мне с ними хорошо

chi trova un amico, trova un tesoro — не имей сто рублей, а имей сто друзей

chi cerca trova — кто ищет, тот найдёт